Married en Cabaret

[SCULTZ (spoken)]
You hesitate because you have never been married.
It frightens you. Believe me, it can work wonders...

How the world can change
It can change like that-
Due to one little word:
"married".
See a palace rise
From a two room flat
Due to one little word:
"Married".

And the old despair
That was often there
Suddenly ceases to be
For you wake one day,
Look around and say:
Somebody wonderful married me.

[FRAULEIN SCHNEIDER (spoken)]
You don't think it would be better simply to go
on as before?

[SCHULTZ]
No.

[FRAULEIN KOST]
O wie wunderbar,
Nichts ist so wie's war,
Durch ein winziges Wort:
"Heirat."

Aus dem Erdgeschoss
Wird ein Märchenschloss
Durch ein winziges Wort:
"Heirat".

Und das Grau in Grau
Wird auf einmal blau,
Wie noch kein Blau jemals war.
Und dann steht man da,
Sagt beseligt "ja,"
Heut' wird mein Traum
Nicht so grau in grau.'

[whispered]
Ah! wie wunderbar,
Nichts ist so wie's war,
Durch ein winziges Wort:
"Heirat."

Aus dem Erdgeschoss
Wird ein Märchenschloss
Durch ein winziges Wort:
"Heirat".

[SCHULTZ]
And the old despair
[FRÄULEIN KOST]
Und das Grau
In Grau
[SCHULTZ]
That was often there
[FRAULEIN KOST]
Wird auf einmal
blau,
[SCHULTZ]
Suddenly ceases to be
[FRÄULEIN KOST]
Heut' nacht
Mein Traum
Jemals war.

[SCHULTZ AND SCHNEIDER]
For you wake one day,
Look around and say:

[SCHULTZ]
"Somebody wonderful"

[FRAULEIN SCHNEIDER]
"Somebody wonderful"

[BOTH ]
"Married me."

[Alternativer Text:]

Oh, wie wunderbar,
Nichts ist so wie's war,
Durch ein winziges Wort 'Heirat'.
Aus dem Erdgeschoß
Wird ein Märchenschloß,
Durch ein winziges Wort 'Heirat'.
Und das grau im grau
Wird auf einmal blau,
Wie noch kein blau jemals war.

Und dann steht man da,
Sagt beseligt 'ja'.
Heut' wird mein Traum
Nicht so grau im grau.

[Gesprochenes Teil]
Verheiratet, ach, wie schön, so schön
Das ist einfach heerlich, mit dir zu sein
Immer, immer!
Verheiratet, wunderschön!
So aufregend dich in meinem Armen zu halten
dich zu streicheln.
Komm, leg dich zu mir!
Alles ist dir so schön, so wunderschön...

[Gesungenes Teil]
Oh, wie wunderbar,
Nichts ist so wie's war,
Durch ein winziges Wort 'Heirat'.
Aus dem Erdgeschoß
Wird ein Märchenschloß,
Durch ein winziges Wort 'Heirat'.
Und das grau im grau
Wird auf einmal blau,
Wie noch kein blau jemals war.

Und dann steht man da,
Sagt beseligt 'ja'.
Heut' wird mein Traum
Endlich wirklich wahr.